メキシコで熱燗

 ご存知の通り私の上司様は 無類の和食好きなのですが

メキシコでも安定の和食リクエスト。

 

 その日の仕事が終わって、上司様にとっては

夜ご飯までのしばらくのnap timeでも

部下の私にはレストラン検索の時間。

トリップアドバイザーとにらめっこして

レビューで評価も高く、ステイ先からも近そうな場所を探します😭

 

 ホテルのコンシェルジェさんにも聞いて

一軒の和食やさんを教えてもらいました。

基本的なおつまみ(枝豆や揚げ出し豆腐など)が

揃っていると、ギアが入ってだんだん熱燗に移行していきます。

 たいていなら「hot sake」と言えば通じるのですが

残念ながらここはメキシコで、英語がなかなか通じない。

 

 うーん。

 うーーーん…💦 

「could I have a hot sake??」

と言っても今一つわからないご様子…

 

 うーーーん…💦

 熱燗ってスペイン語でなんていうんだろうな〜…💦

 

 英語なら百戦錬磨の上司様が

少し困ってるのを初めて見ました（笑）

 

 すると、お店のお姉さんが

「…caliente(熱い/あたたかい)...?」

と聞いてきてくれました。

 

 That's it!! yes, caliente sake please!!!

（そこまで言ったらpor favorでしょうというツッコミはなしで）

 

 その時のたびで、カリエンテ=あったかいというのを

私たち二人、しかと覚えました。

呑むために必要な単語は絶対忘れません（笑）

 

 改めて考えると、アグアスカリエンテスという

メキシコの街は、その昔温泉が出ていたと言います。

agua(水)+caliente(熱い)=aguascalientes

…なるほど〜…💦

 

 中南米はスペイン語必須ですね！（笑）